COMPILAÇÃO DO SERIADO
Projeto: Hiroyuki Sakurada
Composição: Think Port (Atsushi Katsumata e Masahiro Kurihara)
Narração: Hideyuki Tanaka
Produção executiva: Yōichi Shimizu
Registros: Shōko Sawai
Edição: Shigeru Nishiyama
Gravação sonora: Kimitaka Kawasaki
Assistente da gravação: Erina Watanabe
Seleção musical: Yasuno Satō
Efeitos sonoros: Yasuyuki Konno
Direção: Shigeyasu Yamauchi
EPISÓDIO 1 A EPISÓDIO 13
Projeto: Hiroyuki Sakurada
Composição da série: Michiko Yokote
Trilha Sonora: Seiji Yokoyama
MÚSICA DE ABERTURA (CHIKYŪGI)
Letra: Yumi Matsuzawa
Música: Yumi Matsuzawa e Urara Takai
Arranjos: Yumimania + Masara Nishida
Intérprete: Yumi Matsuzawa (Columbia Music Entertainment)
MÚSICA DE ENCERRAMENTO (KIMI TO ONAJI AOZORA)
Letra: Yumi Matsuzawa
Música: Yumi Matsuzawa e Urara Takai
Arranjos: Yumimania + Masara Nishida
Intérprete: Yumi Matsuzawa (Columbia Music Entertainment)
Produção executiva: Yōichi Shimizu e Kazumitsu Matsusaka
Fotografia digital: Takeshi Fukuda
Diretor de CG: Yasuhiro Kawase
Design artístico: Yukiko Iijima e Shinzō Yuki
Projeto de cores: Kunio Tsujita
Character design: Shingo Araki e Michi Himeno
Direção geral de animação: Shingo Araki
Diretor da série: Shigeyasu Yamauchi
[PEGASUS FANTASY]
Letra: Machiko Ryū
Música: Hiroaki Matsuzawa, Nobuo Yamada e Kōno Yōgo
Arranjos: Make-Up
Intérprete: Make-Up
[EIEN BLUE]
Letra: Machiko Ryū
Música: Hiroaki Matsuzawa e Nobuo Yamada
Arranjos: Make-Up
Intérprete: Make-Up
Edição: Shigeru Nishiyama
Gravação sonora: Kimitaka Kawasaki
Assistente da gravação sonora: Erina Watanabe
Seleção musical: Yasuno Satō
Efeitos sonoros: Yasuyuki Konno
Estúdio de gravação: Tavac
Edição on-line: Tovic
Colaboração musical: Japan Music Agency e Editora Musical da Tōei Animation
Agradecimentos especiais: Departamento Editorial da Super Jump (Shūeisha)
Consultor: Atsushi Katsumata (Think Port)
Colaboração: Kosaku Shimaya, Tokiko Sakurada, Atsushi Yukawa, Shigeo Izumiya, Daisuke Gomi, Shinkō Mizoguchi, Shigeo Izumiya, Shōji Kobayashi e Dangun Pictures
Produção: Tōei Animation
EPISÓDIO 1: O INÍCIO DE UMA NOVA GUERRA SANTA
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Michi Himeno, Takaaki Sonoda, Kyōko Chino, Atsuko Kawamura, Takurō Suzuki, Masaya Ichikawa, Akio Hirakawa, Hitoshi Inaba, Naomi Miyata, Takeshi Yoshioka, Ken Ōtsuka, Tateru Namikaze, Michinori Chiba, Tomohiro Kawahara, Makiko Yamazaki
Imagens intermediárias: Mihoko Tomita, Tap, Kagura
Cenário: Studio Mao, Takuya Yamazaki, Nobuhiro Morita, Michiyo Matsuda, Mariko Tōyama, Miwa Yoshida, Haruna Tsukagoshi
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, Tap, Kagura
Designação de cores: Kunio Tsujita
Efeitos especiais: Toshio Katsuoka
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasaki
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Takayoshi Matsudaira, Hiromu Yamaguchi, Terumi Nakayama, Hirosato Ōnishi, Naohiro Kaneko, Sanae Hanami, Tomoe Terao
Assistente da direção: Shinji Ushiro
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Takaku
Registros: Mamiko Ogawa
Direção de animação: Shingo Araki e Michi Himeno
Direção do episódio: Shigeyasu Yamauchi
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Atena/Saori Kido: Keiko Han
Mu: Takumi Yamazaki
Mestre-Ancião: Kōji Yada
Shaina: Mami Koyama
Ichi: Masaya Onosaka
Nachi: Kazunari Kojima
Homem em andrajos: Nobuo Tobita
Afrodite: Kei’ichi Nanba
Máscara-da-Morte: Ryōichi Tanaka
Nachi: Kazunari Kojima
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 2: O TRIO DA LAMENTAÇÃO
ESTAFE
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Eisaku Inoue, Seizō Toma, Yumiko Ishii, Yoshiya Yamamoto, Takenori Tsukuma, Yūko Yamamoto, Hirofumi Kashihara, Kazuki Miura, Ako Kagiyama, Kazuhiko Yokota, Hitoshi Saiku, Keiko Yamamoto, Yōichi Mitsui
Imagens intermediárias: Kyōko Satō, Etsuko Shinohara, Yuki Ōta, Manami Yoshikawa, Naomi Tanaka, Tap, Kagura
Cenário: Studio Mao, Fumi Iwamoto, Michiyo Matsuda, Haruna Tsukagoshi, Mariko Tōyama
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, Tap, Kagura, Peacock
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Nao Ōta
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Naoki Miyahara, Masayuki Nishiguchi, Takashi Ohira
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Kazuhiro Yoshino, Tomoko Minegishi, Kunihito Noritomo, Tomokazu Shiratori, Haruhiko Ishikawa, Misako Ogata, Michiko Fukui, Hidenori Saeki
Assistente da direção: Tadao Matsumoto
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Takaku
Registros: Mamiko Ogawa
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Eisaku Inoue
Assistente da direção geral de animação: Kyōko Chino
Direção do episódio: Naozumi [Naoyuki] Itō
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Mu: Takumi Yamazaki
Mestre-Ancião: Kōji Yada
Shunrei: Eriko Satō
Shaina: Mami Koyama
Jabu: Hideo Ishikawa
Homem em andrajos: Nobuo Tobita
Afrodite: Kei’ichi Nanba
Máscara-da-Morte: Ryōichi Tanaka
Algol: Masaya Onosaka
Dante: Kazunari Kojima
Capela: Katsuyuki Konishi
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Saga: Ryōtarō Okiayu
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 3: AS SOMBRAS RASTEJANTES
ESTAFE
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Ken Ōtsuka, Hitoshi Inaba, Michinori Chiba, Hisashi Ishii, Takurō Suzuki, Masaya Ichikawa, Satoru Minowa, Mitsunori Yamaguchi, Kazuhiko Yokota, Hideki Hashimoto, Nobuhiro Masuda, Kimiko Matsushita, Terumi Nishii
Imagens intermediárias: Mihoko Tomita, Yukitoshi Yamaguchi, Mihoko Kobayashi, Kyōko Satō, Etsuko Shinohara, Tap, M.S.J Musashino Production, Kagura
Cenário: Studio Mao, Fumi Iwamoto, Mariko Tōyama, Takahiro Yoneda, Masako Iwamuro
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, Tap, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Toshio Katsuoka
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasaki, Takuya Yamazaki, Nobuhiro Morita
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Takayoshi Matsudaira, Hiromu Yamaguchi, Terumi Nakayama, Hirosato Ōnishi, Naohiro Kaneko, Sanae Hanami, Tomoe Terao
Assistente da direção: Morio Hatano
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Takaku
Registros: Minori Kajimoto
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Michinori Chiba
Assistente da direção geral de animação: Kyōko Chino
Direção do episódio: Tatsuya Nagamine
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Mu: Takumi Yamazaki
Mestre-Ancião: Kōji Yada
Máscara-da-Morte: Ryōichi Tanaka
Afrodite: Kei’ichi Nanba
Pandora: Maaya Sakamoto
Radamante: Takehito Koyasu
Zelo: Bin Shimada
Níobe: Shingo Horii
Tatsumi: Yukitoshi Hori
Algeti: Naoki Imamura
Garota: Ryō Hirohashi
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Saga: Ryōtarō Okiayu
Sirius: Yoshihiro Takayama (convidado especial)
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 4: A EXPIAÇÃO DO SEMIDEUS
ESTAFE
Roteiro: Bun’ya Fujii
Imagens-chave: Shingo Ishikawa, Futoshi Higashide, Kazuki Miura, Takafumi Hayashi, Ako Kagiyama, Nobuhiro Masuda, Ken’ichi Shimizu, Asako Nishida, Takako Shimizu
Imagens intermediárias: Hisashi Mawatari, Tap, M.S.J Musashino Production, Kagura
Cenário: Studio Mao, Michiyo Matsuda, Takahiro Yoneda, Haruna Tsukagoshi, Miwa Yoshida
Colorização digital: Tap, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Nao Ōta
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Naoki Miyahara, Masayuki Nishiguchi, Takashi Ohira
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Kazuhiro Yoshino, Tomoko Minegishi, Kunihito Noritomo, Tomokazu Shiratori, Haruhiko Ishikawa, Misako Ogata, Michiko Fukui, Hidenori Saeki
Assistente da direção: Shinji Ushiro
Assistente da produção: Yōichi Shimizu
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Takaku
Registros: Minori Kajimoto
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Shingo Ishikawa
Direção do episódio: Junji Shimizu
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Atena: Keiko Han
Milo: Toshihiko Seki
Hyoga (criança): Fumiko Inoue
Babel: Takaya Kuroda
Moses: Hidehiko Kaneko
Misty: Takayuki Sasada
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Saga/Canon: Ryōtarō Okiayu
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 5: REENCONTRO TRANSITÓRIO
ESTAFE
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Masayasu Yoshida, Yōichi Ōnishi, Tomoko Kobayashi, Shigefumi Shingaki, Kazuyuki Ikai, Tsuyoshi Sasaki, Kazunobu Hoshi, Manami Hattori, Asao Takahashi, Kyōko Fukui, Atsuo Madarame, Takeshi Yoshioka, Ken`ichi Shimizu, Kazuhiko Yokota, Eisaku Inoue
Imagens intermediárias: Yūko Shimohira, Yukari Miyatake, Yuki Ōta, Manami Yoshikawa, Kagura, M.S.J Musashino Production, Tap
Cenário: Studio Mao, Mariko Tōyama, Fumi Iwamoto, Miwa Yoshida, Haruna Tsukagoshi
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, Tap, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Toshio Katsuoka
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Naoki Miyahara, Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasa, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Takayoshi Matsudaira, Hiromu Yamaguchi, Terumi Nakayama, Hirosato Ōnishi, Naohiro Kaneko, Sanae Hanami, Tomoe Terao
Assistente da direção: Tadao Matsumoto
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Minori Kajimoto
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Eisaku Inoue
Assistente da direção geral de animação: Hiroya Iijima
Direção do episódio: Noriyo Sasaki
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Ikki de Fênix: Hideyuki Hori
Shaka: Yūji Mitsuya
Aiolia: Hideyuki Tanaka
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Saga: Ryōtarō Okiayu
Sion: Nobuo Tobita
Mestre-Ancião: Kōji Yada
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 6: O VELHO GUERREIRO
ESTAFE
Roteiro: Bun’ya Fujii
Imagens-chave: Jun’ichi Hayama, Michiaki Sugimoto, Hideyuki Usutani, Kōji Fujii, Noriyoshi Yamazaki
Imagens intermediárias: Toshimi Tanaka, FAI International
Cenário: Studio Mao, Michiyo Matsuda, Masako Iwamuro, Takahiro Yoneda, Takumi Honma
Colorização digital: Studio AB, FAI International
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Inspeção/efeitos especiais: Rumiko Suzushiro
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Naoki Miyahara, Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasaki, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Kazuhiro Yoshino, Tomoko Minegishi, Kunihito Noritomo, Tomokazu Shiratori, Haruhiko Ishikawa, Misako Ogata, Michiko Fukui, Hidenori Saeki
Assistente da direção: Morio Hatano
Assistente da produção: Tōru Suzuki
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Mamiko Ogawa
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Jun’ichi Hayama
Direção do episódio: Masahiro Hosoda
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Mestre-Ancião: Kōji Yada
Dōko: Ken’yū Horiuchi
Shaina: Mami Koyama
Ichi: Masaya Onosaka
Nachi: Kazunari Kojima
Jabu: Hideo Ishikawa
Sion: Nobuo Tobita
Mu: Takumi Yamazaki
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 7: O REBANHO DE VESTES NEGRAS
ESTAFE
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Shūichi Itō, Takafumi Hayashi, Nobuhiro Masuda, Hitoshi Inaba, Yumiko Sugano, Keiko Yamamoto, Yumiko Ishii, Takako Shimizu, Ako Kagiyama,Masumi Hattori, Hidetoshi Sano, Kazunobu Hoshi, Naozumi Itō
Imagens intermediárias: Mihoko Tomita, Yukitoshi Yamaguchi, Mihoko Kobayashi, Hisashi Mawatari, M.S.J Musashino Production, Kagura
Cenário: Studio Mao, Fumi Iwamoto, Miwa Yoshida, Haruna Tsukagoshi, Takumi Honma
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Nao Ōta
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasa, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Takayoshi Matsudaira, Hiromu Yamaguchi, Terumi Nakayama, Hirosato Ōnishi, Naohiro Kaneko, Sanae Hanami, Tomoe Terao
Assistente da direção: Shinji Ushiro
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Yūko Higuchi
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Hiroya Iijima
Leiaute: Shingo Araki
Direção do episódio: Naozumi [Naoyuki] Itō
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Papillon: Atsushi Kisaichi
Gigant: Hisao Egawa
Mu: Takumi Yamazaki
Mestre-Ancião: Kōji Yada
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 8: MOMENTO DE HESITAÇÃO
ESTAFE
Roteiro: Bun’ya Fujii
Imagens-chave: Yuriko Nagaya, Futoshi Ōnami, Tetsuya Satō, Chūji Nakajima, Futoshi Higashide, Kazuki Miura, Kenji Kuroyanagi, Hitoshi Kamata, Kōji Yabuno, Tsuyoshi Sasaki, Shigefumi Shingaki, Nobuhiro Masuda, Asao Takahashi
Imagens intermediárias: Kyōko Satō, Etsuko Shinohara, M.S.J Musashino Production, Tap, Kagura, Studio Z5
Cenário: Studio Mao, Mariko Tōyama, Hiroshi Washizaki, Masako Iwamuro, Takahiro Yoneda
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, M.S.J Musashino Production, Tap, Kagura
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Toshio Katsuoka
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasaki, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Kazuhiro Yoshino, Tomoko Minegishi, Kunihito Noritomo, Tomokazu Shiratori, Haruhiko Ishikawa, Misako Ogata, Michiko Fukui, Hidenori Saeki
Assistente da direção: Yutaka Nakashima
Assistente da produção: Kazumitsu Matsusaka
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Yūko Higuchi
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Hideyuki Motohashi
Assistente da direção geral de animação: Kyōko Chino
Direção do episódio: Tatsuya Nagamine
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Atena: Keiko Han
Shaka: Yūji Mitsuya
Aiolia: Hideyuki Tanaka
Raimi: Kazuya Nakai
Gigant: Hisao Egawa
Espectro: Kei’ichirō Yamamoto
Espectro: Hidehiko Kaneko
Mills: Nobutoshi Canna
Ochs: Takeshi Kusao
Cube: Ryōtarō Okiayu
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 9: O FIM DA DIGNIDADE
ESTAFE
Roteiro: Bun’ya Fujii
Imagens-chave: Yōichi Ōnishi, Seizō Toma, Masayasu Yoshida, Yōko Satō, Hitoshi Inaba, Yōichi Mitsui, Kazuhiko Yokota, Kyōko Fukui, Tomoko Kobayashi, Shigefumi Shingaki, Eisaku Inoue
Imagens intermediárias: Yūko Shimohira, Yukari Miyatake, Yuki Ōta, Manami Yoshikawa, Kagura, M.S.J Musashino Production
Cenário: Studio Mao, Fumi Iwamoto,Mariko Tōyama, Miwa Yoshida, Haruna Tsukagoshi
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Efeitos especiais: Nao Ōta
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasa, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono
Fotografia digital: Kaoru Igarashi, Hisako Hoshi, Yuichirō Okano, Kunji Nakamura, Mitsuko Okuyama, Atsunori Shinagawa, Ryūichi Takadama, Masato Takagi, Shirō Sugaya
Assistente da direção: Shinji Ushiro
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Minori Kajimoto
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Eisaku Inoue
Leiaute: Shingo Araki
Assistente da direção geral de animação: Hiroya Iijima
Direção do episódio: Shigeyasu Yamauchi
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Atena: Keiko Han
Shaka: Yūji Mitsuya
Mu: Takumi Yamazaki
Milo: Toshihiko Seki
Aiolia: Hideyuki Tanaka
Gigant: Hisao Egawa
Buda: Tomomichi Nishimura
Shaka (garoto): Akemi Satō
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Saga: Ryōtarō Okiayu
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 10: O CONFRONTO DOURADO
ESTAFE
Roteiro: Bun’ya Fujii
Imagens-chave: Noriyoshi Yamazaki, Kōji Fujii, Mieko Ogata, Shigeyuki Miya, Hideyuki Usutani, Kōhei Hashimoto, Michiaki Sugimoto, Nobuhiro Masuda, Takeshi Yoshioka, Kazuki Miura
Imagens intermediárias: Toshimi Tanaka, FAI International
Cenário: Studio Mao, Mariko Tōyama, Fumi Iwamoto, Michiyo Matsuda, Takahiro Yoneda
Colorização digital: Studio AB, FAI International
Designação de cores: Yoshiko Sakuma
Inspeção/efeitos especiais: Rumiko Suzushiro
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Gakusui Iwasaki, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Takayoshi Matsudaira, Hiromu Yamaguchi, Terumi Nakayama, Hirosato Ōnishi, Naohiro Kaneko, Sanae Hanami, Tomoe Terao
Assistente da direção: Morio Hatano
Assistente da produção: Kei’ichi Andō
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Yūko Higuchi
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Jun’ichi Hayama
Assistente da direção geral de animação: Kyōko Chino
Direção do episódio: Masahiro Hosoda
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Atena: Keiko Han
Shaka: Yūji Mitsuya
Mu: Takumi Yamazaki
Milo: Toshihiko Seki
Aiolia: Hideyuki Tanaka
Saga/Canon: Ryōtarō Okiayu
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Buda: Tomomichi Nishimura
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 11: SANTUÁRIO TREMULANTE
ESTAFE
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Asao Takahashi, Ako Kagiyama, Hideki Hashimoto, Yumiko Sugano, Takafumi Hayashi, Ken’ichi Hamazaki, Ken Ōtsuka, Kyōko Fukui, Kazuhiko Yokota, Shigefumi Shingaki, Kazuyuki Ikai, Manami Hattori, Atsuo Madarame, Satoshi Ishino, Manabu Fukazawa, Kazunobu Hoshi, Michinori Chiba
Imagens intermediárias: Mihoko Tomita, Yukitoshi Yamaguchi, Mihoko Kobayashi, Kyōko Satō, Etsuko Shinohara, M.S.J Musashino Production, Kagura
Cenário: Studio Mao, Mariko Tōyama,Takahiro Yoneda, Dai Ishibashi, Miwa Yoshida
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Kunio Tsujita
Efeitos especiais: Toshio Katsuoka
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono, Takashi Ohira, Yahito Kuwayama, dark?stylish!
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Kazuhiro Yoshino, Tomoko Minegishi, Kunihito Noritomo, Tomokazu Shiratori, Haruhiko Ishikawa, Misako Ogata, Michiko Fukui, Hidenori Saeki
Assistente da direção: Yutaka Nakashima
Assistente da produção: Yoshihide Moriyama
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Minori Kajimoto
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Michinori Chiba
Assistente da direção geral de animação: Kyōko Chino
Direção do episódio: Tatsuya Nagamine
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Atena: Keiko Han
Saga/Canon: Ryōtarō Okiayu
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Pandora: Maaya Sakamoto
Radamante: Takehito Koyasu
Zelo: Bin Shimada
Mu: Takumi Yamazaki
Aiolia: Hideyuki Tanaka
Milo: Toshihiko Seki
Sion: Nobuo Tobita
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 12: A ARMADURA DE ATENA
Roteiro: Bun’ya Fujii
Imagens-chave: Hitoshi Inaba, Takafumi Hayashi, Tomoko Kobayashi, Tsuyoshi Sasaki, Hitoshi Kamata, Shigefumi Shingaki, Kazuki Miura, Shūichi Itō, Yumiko Sugano, Nobuhiro Masuda, Keiko Yamamoto, Kazuhiko Yokota, Ken’ichi Shimizu, Eisaku Inoue, Kazunobu Hoshi, Tomohiro Koyama, Hitoshi Saiku
Imagens intermediárias: M.S.J Musashino Production, Kagura
Cenário: Studio Mao, Hiroshi Washizaki, Michiyo Matsuda, Fumi Iwamoto, Masako Iwamuro
Colorização digital: M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Kunio Tsujita
Efeitos especiais: Ken Hoshino
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, Yōhei Tanaka, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono, Takashi Ohira, Yahito Kuwayama, dark?stylish!
Fotografia digital: Motoi Takahashi, Toshiharu Takei, Masatoshi Fukui, Masaru Sakanishi, Yoshiyuki Tashiro, Shigeru Andō, Satoru Nakatoku, Yumiko Kajiwara, Takeshi Koyano, Takumi Wakao, Tetsuya Numako, Yoshitada Ishii
Assistente da direção: Shinji Ushiro
Assistente da produção: Yōichi Shimizu
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Yūko Higuchi
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Kyōko Chino
Assistente da direção geral de animação: Hiroya Iijima
Leiaute: Shingo Araki
Direção do episódio: Noriyo Sasaki e Shigeyasu Yamauchi
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Atena: Keiko Han
Saga/Canon: Ryōtarō Okiayu
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Pandora: Maaya Sakamoto
Radamante: Takehito Koyasu
Zelo: Bin Shimada
Colaboração: Aoni Production
EPISÓDIO 13: A MANHÃ DA RESOLUÇÃO
Roteiro: Michiko Yokote
Imagens-chave: Eisaku inoue, Masayasu Yoshida, Seizō Toma, Yōko Satō, Keiko Yamamoto, Jun’ichi Hayama, Ken Ōtsuka, Noriyoshi Yamazaki, Minako Itō, Yumiko Sugano, Ako Kagiyama, Yoshikazu Tomita, Takeshi Yoshioka, Yoshihiko Umakoshi, Asao Takahashi, Michinori Chiba, Naozumi Itō, Osamu Ishikawa, Mikine Kuwabara, Tsuyoshi Sasaki, Rika Mishima
Imagens intermediárias: Mihoko Tomita, Yukitoshi Yamaguchi, Mihoko Kobayashi, Kyōko Satō, Etsuko Shinohara, Yūko Shimohira, Yukari Miyatake, Yūki Ōta, Manami Yoshikawa, M.S.J Musashino Production, Kagura
Cenário: Studio Mao, Hiroshi Washizaki, Fumi Iwamoto, Michiyo Matsuda, Haruna Tsukagoshi
Colorização digital: Mami Hoshikawa, Sachiko Iura, Takako Mimuro, Hanae Katō, M.S.J Musashino Production, Kagura
Designação de cores: Kunio Tsujita
Efeitos especiais: Nao Ōta
Produtor de computação gráfica: Takeshi Himi
Cenário em CG/efeitos de CG: Eiji Ihara, YŌhei Tanaka, Masayuki Nishiguchi, Mitsuru Kōzai, Nobunao Ono, Takashi Ohira, Yahito Kuwayama, dark?stylish!
Fotografia digital: Fumio Hirokawa, Masamichi Shimizu, Takayoshi Matsudaira, Hiromu Yamaguchi, Terumi Nakayama, Hirosato Ōnishi, Naohiro Kaneko, Sanae Hanami, Tomoe Terao
Assistente da direção: Morio Hatano
Assistente da produção: Keita Komatsu
Assistente do acabamento: Yōsuke Asama
Assistente do setor artístico: Hiroshi Misono
Registros: Mamiko Ogawa
Direção artística: Yukiko Iijima
Direção de animação: Michi Himeno
Leiaute: Shingo Araki
Direção do episódio: Shigeyasu Yamauchi
ELENCO
Seiya de Pégaso: Tōru Furuya
Shiryu de Dragão: Hirotaka Suzuoki
Shun de Andrômeda: Ryō Horikawa
Hyoga de Cisne: Kōichi Hashimoto
Mu: Takumi Yamazaki
Milo: Toshihiko Seki
Aiolia: Hideyuki Tanaka
Saga/Canon: Ryōtarō Okiayu
Shura: Takeshi Kusao
Camus: Nobutoshi Canna
Pandora: Maaya Sakamoto
Radamante: Takehito Koyasu
Zelo: Bin Shimada
Sion: Nobuo Tobita
Dōko: Ken’yū Horiuchi
Colaboração: Aoni Production
