Capítulo da Composição
Quando se fala de Saint Seiya, tanto o mangá do mestre Masami Kurumada quanto o anime em exibição são tremendamente incríveis! Mas… Espere um pouco! Quando se acompanha a ambos, tem-se a sensação de que a trama é sutilmente diferente… Ocorre que, de fato, o “Seiya” da animação tem uma configuração consideravelmente diversa da obra original. Nesta coluna, faremos um cotejamento completo da composição das obras! Tencionamos ir no encalço do universo da versão animada de “Seiya”. Se você ler apenas isto, a verificação da versão televisiva já estará completa!!
1) O Grande Mestre do mangá já morreu!?
O Papa do Santuário que agraciou Seiya com a armadura… De acordo com a trama do mangá, o Mestre tinha duas personalidades, a cara boa e a cara má; no entanto, o anime mudou para um cenário no qual o bondoso Papa predecessor morre e seu irmão mais novo, o maléfico Arles, assume o comando do Santuário. Em outras palavras, no anime, está definido que o personagem correspondente ao Grande Mestre do mangá já está morto.
O vilão Arles provavelmente foi delineado para deixar claro o caráter espúrio do antagonista. Além disso, as informações que diziam que o Mestre tinha duas personalidades e que Saga de Gêmeos estava usurpando seu posto só foram reveladas no mangá após a aparição de Arles na TV. É por isso que se supõe que Arles não seja outro senão o cavaleiro Saga no arco das 12 Casas do anime.
2) Mitsumasa Kido é o pai do pessoal!?
O velho Mitsumasa Kido foi o homem escolhido pelos insondáveis desígnios do destino para carregar o estigma da infâmia em prol da justiça, enviando Seiya e os demais órfãos aos confins da terra a fim de torná-los cavaleiros. No início, os meninos da turma de Seiya amaldiçoavam Mitsumasa, mas, ao compreender sua intenção, decidiram guerrear para proteger Saori, a deusa Atena.
No entanto, no mangá, há o insólito fato de Mitsumasa Kido ser o pai de todos os órfãos! Os 100 meninos que Kido enviou a várias nações da terra eram todos seus filhos! Em outras palavras, Seiya, Shiryu e até Ikki são irmãos!
Mitsumasa oferecer seus 100 filhos em sacrifício pela justiça indubitavelmente é um tema mitológico e típico de “Seiya”, mas essa composição está esgotada no anime.
3) Saori também ouve pela primeira vez! A verdadeira identidade de Atena
O fato de Saori ser a reencarnação de Atena, que volta a este mundo de centenas em centenas de anos, é uma informação que pode ser tida como o básico do básico de “Seiya”. Contudo, no anime, o jeito que esse segredo é revelado é fundamentalmente diferente do mangá.
A Saori dos quadrinhos tinha ouvido o segredo de seu nascimento 5 anos antes, no leito de morte de Mitsumasa. No mangá, ela contou que era a reencarnação de Atena quando a turma de Seiya regressou com a armadura de ouro.
A Saori da versão animada, entretanto, não tinha nem ideia de que era Atena até o episódio 25. Além disso, ela acaba ouvindo esse fato da boca de Tatsumi! Da boca de Tatsumi… Isto é um choque! Compreende-se a magnitude (!?) do papel de Tatsumi no anime.
4) Hyoga não é um assassino do Santuário!!
Nas páginas do mangá, Hyoga participou da Guerra Galáctica com a incumbência de eliminar Seiya e os demais cavaleiros, que infringiram a lei do Santuário ao combater por motivos pessoais. Entretanto, ficou arranjado que, por ficar empolgado ao assistir à luta de morte entre Pégaso e Geki, o Hyoga do anime retornaria ao Japão com o intuito de derrotar Seiya. Ao que parece, essa alteração se deve ao fato de que os rapazes acabariam sendo vistos como bandidos se fosse dito que “violaram a lei do Santuário”.
Entre outros fenômenos, depois que o Cavaleiro de Cristal surgiu — na condição de personagem original do anime — para fazer o papel do mestre de Hyoga, também apareceu o preceptor do Cavaleiro de Cisne nos quadrinhos, Camus. Hyoga é provavelmente o personagem com mais modificações.
5) Eu sou o verdadeiro exterminador!!
O papel de Hyoga no mangá é desempenhado por Ikki e seu séquito de cavaleiros negros no anime. Na versão animada, Ikki é o primeiro cavaleiro maligno galivado pelo Mestre Arles! Submetendo o instrutor do garoto a um golpe satânico, Arles o estava manipulando para que ele educasse Ikki como um cavaleiro do ódio. Em outras palavras, para que Ikki fosse um sicário do Santuário.
Isso significa que, até se encontrar com o Papa, o mestre de Ikki era uma boa pessoa. Dá até um pouquinho de aflição quando imaginamos que aquele aterrorizante senhor de meia-idade, com aquele corpo repleto de cicatrizes, poderia viver em paz com a filha, não?
