Alcançando a terceira casa do zodíaco, o grupo de Saga vê surgir à sua frente o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos. No entanto, Saga percebe que Canon está manipulando a armadura à distância e lança uma ofensiva diretamente contra o irmão. Ao romper a ilusão urdida por Canon, Saga e seus companheiros rumam para a casa seguinte.
Quando Milo de Escorpião, que acorrera aos aposentos de Atena após sentir um cosmo estranho, descobre que Canon está no salão do Grande Mestre devido ao ataque de Saga, ele ignora os protestos da deusa e dispara a Agulha Escarlate contra o homem.
Sem contra-atacar, Canon apenas recebe as investidas do cavaleiro dourado. Correspondendo aos sentimentos de Canon, Milo continua a desfechar a Agulha Escarlate como uma penitência. Reconhecendo Canon, que suportou todos os golpes, como um cavaleiro dourado, Milo retorna à Casa de Escorpião, a mansão da qual é a sentinela.
No leste da Sibéria, Hyoga divaga sobre a mãe, mas também é surpreendido pela aparição de cavaleiros de prata convertidos em espectros. Trata-se de Misty de Lagarto, Babel de Centauro e Moses de Baleia. Sucumbindo ao cosmo do Cisne, os cavaleiros de prata exibem o semblante desanuviado de quem testemunhou o crescimento dos cavaleiros de bronze com os próprios olhos.
