Autor: Fábio Vaz Mendes

Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.

   Sem recuar um centímetro, Posseidon repele os ataques de Seiya. Apostando suas últimas fichas, Seiya empunha o arco de Sagitário contra o deus, mas até mesmo a flecha é devolvida, e Pégaso acaba tendo seu corpo perfurado.    Entretanto, ao concentrar os cosmos de Shiryu e dos demais, a flecha dourada fere o Imperador do Oceano, silenciando sua cosmoenergia. Sem perder tempo, os cavaleiros rumam para o Suporte Principal, saindo do templo. Nesse instante, os rapazes sentem a elevação de um cosmo horripilante e poderoso.    Era Posseidon, que acabara despertando plenamente por causa do ataque anterior de Seiya.…

Read More

“O momento de trocar a música do tema sonoro foi complicado.” Diretor da Columbia Records    Quando falamos do estrato de fãs de Seiya hoje em dia, apregoamos em alto e bom som que se trata de um público incrivelmente extenso, mas, 2 anos atrás, quando lançamos um disco com a música-tema pela primeira vez, não podíamos antever que faixa de idade haveria de se tornar o público-alvo; assim, se fosse instado a falar, lembro-me de que estávamos inseguros, sabe? Acho que eu posso contar agora, que se tornou um grande sucesso… (Risos.)      Então, foi decidido que faríamos…

Read More

   Depois de finalmente derrotar Sorrento, Shun tem sucesso em derrubar o Pilar do Atlântico Sul! Regressando da dimensão paralela, Ikki surge diante de Canon! Disparando o Golpe-Fantasma, Fênix obriga o rival a contar todos os detalhes de sua ambição.    Treze anos atrás, após sua mentalidade cruel enfurecer Saga, Canon foi encarcerado na prisão de pedra do Cabo Sunion. Uma porção do Templo de Posseidon no passado, o local também era uma das entradas para o reino marinho.    Alcançando o reino submarino, Canon rompeu o selo da Ânfora de Atena, o vaso no qual a alma de Posseidon…

Read More

“(…) por intermédio da música, tentei imprimir a cor que varia em cada produção.”    Fui muito afortunado por contar, até mesmo em filmes produzidos paralelamente à série de TV, com um orçamento superior ao das animações convencionais.    No que tange ao primeiro trabalho, esquematizei os temas dos personagens que apareciam, começando com o Tema de Éris, o Tema de Atena, composição no estilo de ária operística, o Tema de Orfeu, um réquiem de harpa…    Nas cenas do Orfeu, em especial, sofri bastante para produzir o efeito dramático sincronizando a lira que ele tocava e a música incidental.…

Read More

   Um após o outro, Seiya, Hyoga e Shiryu chegam ao Templo de Posseidon. No entanto, além de o trio sequer arranhar o deus e ainda ter seus ataques devolvidos, as armaduras que luziam a ouro, vestimentas que até agora não haviam recebido nem mesmo uma rachadura, acabam sendo pulverizadas por apenas uma investida do soberano dos mares.    Depois de terem vindo até aqui, será que não há mais nada que possam fazer!?… Nessa hora!… Emitindo uma luz resplandecente, a armadura de ouro de Sagitário aparece e reveste o corpo de Seiya!!    Enquanto isso, Shun decide utilizar a…

Read More

 ENTREVISTA Nº 1 — MÚSICA “(…) Saint Seiya é um trabalho de suma importância.”  — Por favor, conte como o senhor se envolveu em Saint Seiya. Tudo começou quando fui contatado pelo senhor Hidetoshi Kimura, da Nippon Columbia (atual Columbia Entertainment). “É que agora vamos fazer um trabalho chamado Saint Seiya…” — ele telefonou dizendo. Como não tenho o hábito de ler mangás, só soube da existência de Saint Seiya quando a obra chegou na forma de uma oportunidade de trabalho. Eu me recordo que ele disse: “Já que vou lhe confiar este trabalho, faça-me boas músicas, hein”. — E…

Read More

   A caminho do Templo de Posseidon, Ikki tem a passagem bloqueada pelo General Dragão-do-Mar. A verdadeira identidade desse homem: Canon, o irmão mais novo do cavaleiro dourado Saga de Gêmeos! Canon era o instigador desta guerra, a pessoa que manipulava a batalha na sombra.    Detentor de uma cosmoenergia poderosíssima, que nada devia à de Saga, Canon utiliza a técnica secreta Triângulo de Ouro para arremessar Ikki em uma dimensão paralela!    Nesse ínterim, Shaina, que derrotou Tétis, adentra sozinha o Templo de Posseidon; contudo, após ser subjugada pelo cosmo de Julian, que já está investido do poder do…

Read More

“Trata-se de uma produção felizarda, na qual as pessoas do estafe dão valor à música.”   Trilha Sonora    Considerando que eu já havia trabalhado, em programas diferentes, com o senhor Yoshifumi Hatano, com o senhor Kōzō Morishita e também com o senhor Morihiro Kawada* (produtor da TV Asahi), nosso reencontro em Seiya foi como uma reunião de ex-alunos, sabe? (Risos.) Sendo assim, foi fácil penetrar na produção.    No caso dos animes com difusão comercial na TV, no que tange à música, a praxe é compor todas as músicas de fundo que usarão no seriado e entregá-las antes de…

Read More

   Vendendo sua alma a Posseidon ao perder toda a esperança neste planeta mefítico, Isaac não era mais o mesmo homem de outrora, de coração impoluto e repleto de senso de justiça.    Hyoga acaba indo a nocaute após receber o ataque mais possante de Isaac, a Aurora Boreal. Além disso, o general mostra suas garras até mesmo a Kiki, que chega trazendo a armadura de Libra.    A ira do Cisne explode!! Como um cavaleiro de Atena, Hyoga jura que se manterá frio e vencerá Isaac. Protegido pelos cosmos do Cavaleiro de Cristal e de Camus, Hyoga finalmente aniquila…

Read More

“O primeiro episódio, no qual a música-tema passou pela primeira vez, também foi profundamente marcante.” Composição de Temas Sonoros     Quando se fala de temas sonoros de animes, mesmo que sejam inferiorizados como música em alguns lugares, nós (Make-Up) já nos agarramos a Seiya amarradões, com absolutamente tudo que temos. No meu caso, como foi a primeira vez que escrevi uma música para uma letra pronta, no início, eu fiquei inseguro. Mas, após a primeira barra de compasso, como posso dizer, fui totalmente tragado e fiz numa tacada só.    É por isso que, ao assistir à transmissão televisiva, posso…

Read More