Difusão: 11 de março de 1989 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Shigeyasu Yamauchi Direção: Shigeyasu Yamauchi Para salvar Atena, Seiya confronta até mesmo um deus; no entanto, todos os ataques desferidos contra a divindade acabam retornando a seu próprio corpo. Para piorar, a armadura de Pégaso, que reluzia feito ouro, é estilhaçada pelas ofensivas de Posseidon. Shiryu aparece para proteger o já machucado Seiya, sendo seguido por Hyoga, mas o poder combinado dos três sequer é capaz de arranhar Posseidon. Quando as armaduras de Shiryu e Hyoga também são reduzidas a poeira e a derrota parece iminente, surge…
Autor: Fábio Vaz Mendes
Fábio Vaz Mendes
Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.
Difusão: 24 de dezembro de 1988 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Kazuhito Kikuchi Direção: Kazuhito Kikuchi Para derrubar o Pilar do Pacífico Sul, Shun eleva seu cosmo, resignando-se a destruir seu corpo junto, mas Kiki aparece bem na hora com a armadura de Libra. Portando o nunchaku, o Cavaleiro de Andrômeda golpeia a grande coluna com todas as suas forças. Io tenta proteger o pilar expondo o próprio corpo, mas, tal qual o monumento, acaba abatido pela arma de Libra. Paralelamente, Shiryu, que continua sua luta de morte com Krishna, se vê em apuros ao ser atacado pela…
Difusão: 19 de novembro de 1988 Enredo: Yoshiyuki Suga Storyboard: Kazuhito Kikuchi Direção: Kazuhito Kikuchi Posseidon, o Imperador do Oceano, volta à vida nos tempos modernos e, objetivando governar a Terra, provoca enormes tsunamis e inundações cataclísmicas em todo o mundo. Levada ao Santuário Submarino pelas mãos de Posseidon, Saori descobre a verdadeira identidade do deus: Julian Solo, o rei do comércio marítimo, homem que pediu sua mão em casamento no passado. Ele propõe a Saori que governe o planeta a seu lado, mas a jovem rejeita o convite. Encontrando a entrada do mundo marinho nesse meio-tempo,…
Difusão: 23 de abril de 1988 Enredo: Yoshiyuki Suga Storyboard: Kōzō Morishita Direção: Kazuhito Kikuchi Alguém coloca o Anel Nibelungo no dedo de Hilda, a representante terrena de Odin, deus da nação escandinava Asgard. Devido ao feitiço do anel, Hilda inicia sua investida para dominar todo o mundo. Depois de reviver os lendários guerreiros-deuses, a representante de Odin ordena que um deles, Shido de Mizar, a Estrela Zeta, execute um violento atentado contra o Santuário. Shido, que derrotou Aldebarã, se aproxima de Atena, mas Seiya e os outros cavaleiros de bronze, portando novas armaduras, se colocam…
Difusão: 26 de dezembro de 1987 Enredo: Yoshiyuki Suga Storyboard: Kazuhito Kikuchi Direção: Kazuhito Kikuchi Tencionando salvar Hyoga, Shun permanece na Casa de Libra, magnificando seu cosmo para aquecer o Cavaleiro de Cisne. Perdendo a consciência minuto a minuto, Shun reforça a determinação de sacrificar a própria vida pelo amigo. Enquanto isso, Seiya e Shiryu adentram a oitava casa, deparando-se com Milo, o Cavaleiro de Ouro de Escorpião. Eles desafiam o cavaleiro dourado com as técnicas Meteoro de Pégaso e Dragão Ascendente de Rozan, mas os ataques não têm nenhum efeito em Milo. Golpeados pela Agulha…
Difusão: 5 de dezembro de 1987 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Shigeyasu Yamauchi Direção: Shigeyasu Yamauchi e Masahiro Hosoda Ressurgindo exatamente como o pássaro imortal após receber os Seis Mundos do Samsara, Ikki contra-ataca com o Golpe-Fantasma de Fênix. No entanto, além de o ataque se mostrar anódino contra Shaka, é o próprio Ikki quem vê a alucinação. Tremendo ante o poder avassalador do cavaleiro da sexta casa, Ikki o ataca com o Ave Fênix, seu golpe mais possante. Shaka se esquiva como se a ofensiva de Ikki não passasse de uma suave brisa, mas, por respeito a um…
Difusão: 5 de setembro de 1987 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Masayuki Akehi Direção: Masayuki Akehi Divididos em dois grupos, Seiya e seus amigos invadem a Casa de Gêmeos, mas o Cavaleiro de Gêmeos se interpõe no caminho das duas equipes ao mesmo tempo. A ofensiva de Hyoga é defletida sem qualquer movimento, e Shun fica perplexo com sua Corrente Nebulosa, que não esboça nenhuma reação. Por outro lado, percebendo que se trata de uma ilusão de óptica em virtude de sua cegueira, Shiryu escapa da morada de Gêmeos junto com Seiya. À mercê do inimigo, Cisne e…
Difusão: 23 de maio de 1987 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Shigeyasu Yamauchi Direção: Shigeyasu Yamauchi Depois de resgatar Saori da brigada de corvos de Jamian, Seiya acaba fraturando o braço direito. Apesar do ferimento, ele luta para proteger a garota, mas se vê encurralado com a aparição de Shaina. Resoluto, o Cavaleiro de Pégaso toma Saori nos braços e salta em direção ao fundo do rochedo. Mesmo escapando da morte, Seiya fica em situação crítica, incapaz de se mover. Enquanto isso, Shaina e o domador de corvos se aproximam novamente… Com um cosmo gigantesco,…
Difusão: 28 de março de 1987 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Masayuki Akehi Direção: Masayuki Akehi Promovido à chefia do Estado-Maior, Faeton ordena que Marin, em companhia de outros cavaleiros de prata, elimine a turma de Seiya. Entrementes, numa reunião de boas-vindas a Ikki, os cavaleiros de bronze conversam sobre os mistérios que envolvem o novo Mestre e a armadura de ouro. Preparando-se para as batalhas que estão por vir, eles tiram uma folga a fim de descansar corpo e alma. Seiya desfruta um momento de paz ao lado de Miho, mas é surpreendido pela aparição de Marin…
Difusão: 7 de fevereiro de 1987 Enredo: Takao Koyama Storyboard: Kōzō Morishita Direção: Kōzō Morishita O antigo pontífice morre, e Arles, seu irmão mais novo, ascende ao posto de novo mestre, passando a usar os cavaleiros em prol de suas ambições pessoais. Cavaleiros subordinados a Arles agem secretamente em todos os países do mundo. Nesse meio-tempo, Saori escuta as últimas palavras do avô, sendo informada que é a pessoa destinada a se tornar Atena. A turma de Seiya, que regressou da luta de morte contra Ikki trazendo a máscara da armadura de ouro, desfrutava uma folga momentânea,…