“Seiya” se infiltra na produção do seu novo filme!
No final de junho, o Seiya não conseguiu resistir à tentação e acabou escapando da telinha para fazer uma visita-surpresa ao estúdio Tōei Dōga, que está empenhado na produção do longa-metragem da animação. Ele disse que veio para ver onde e como o filme é produzido… Agora vamos deixar o pequeno Seiya nos guiar nesta fantástica incursão!
1) “Tentei pular e apareci aqui. Este é o famoso Tōei Dōga! Vamos nessa! Com o coração palpitando, iniciarei nosso passeio! Pouco a pouco, o cosmo começou a se inflamar!”
2) “Além da série de TV, os filmes de Saint Seiya também nasceram nesta sala. Em outras palavras, este lugar é o escritório do planejamento. O senhor à esquerda é o chefe Hatano, o produtor; à direita, o senhor Morishita, o co-produtor.”
3) “Este é o coração da produção, o ateliê do estafe. O cavalheiro de óculos e camisa azul ao meu lado é o senhor Yamauchi, o diretor do filme. O simpático rapaz de óculos de sol é o senhor Suda, o diretor de animação de Sakigake!! OtokoJuku. Mas que diabo ele está fazendo aqui?!”
4) “Este trabalho consiste em pintar, uma por uma, as células finalizadas. É chamado de colorização; e, ainda que as cores sejam aplicadas conforme as instruções dispostas no verso das células, este ofício exige muita paciência e perseverança. É mais difícil que o Meteoro de Pégaso!”
5) “Quando perguntei à irmã mais velha do colorista-chefe o que ela achava da célula que eu havia acabado de pintar, um auto-retrato, ela só deu uma risadinha… Bem, eu sabia que seria impossível fazer de supetão.”
6) “Este indivíduo sisudo não é outro senão o senhor Uchikawa, da direção artística. De forma realmente magistral, ele desenha mais e mais cenários. Quando aplicarem as células sobre esses panos de fundo, cenas antológicas virão ao mundo.”
7) “Quando as imagens em celulóide e os cenários estão prontos, é a vez da fotografia. A câmera está instalada na alcova escura, o quarto onde eles vão fotografando célula por célula. Este também é um trabalho complicadíssimo. Antes que pudesse perceber, até eu fiquei sério.”
8) “Após o processamento, o filme fotográfico é enviado à oficina de editoração. Fragmentado e colado, aqui ele vai ficando cada vez mais parecido com um filme. Hum… As imagens me deixam admirado. Desta vez, estou sendo retratado como um galã, hein.”
9) “Com a inserção das falas, da sonoplastia e da trilha sonora, o filme finalmente está pronto! Assisto ao longa na pequena sala de exibição privada, que tem capacidade para 30 pessoas. Aplausos e ovações! Emoção e mais emoção! Como esperávamos, o filme é muito bom! Os cavaleiros de bronze estão galantes!”
10) “Depois de ver tudo, deparei com o produtor Morishita na saída. Quando ficou sabendo que eu viria ao estúdio, a filhinha dele veio doida para me ver! Eu sempre soube que era popular junto às garotas…Então, vamos tirar uma foto para celebrar o encontro. ‘Clique’!”
Obs.: traduzida em 2007, esta publicação foi redigida sob a égide do Acordo Ortográfico vigente à época.
