Autor: Fábio Vaz Mendes

Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.

O compassivo guerreiro do amor, que se orgulha de sua defesa inexpugnável e é refratário a conflitos      Com o término da batalha contra Posseidon, estava na mansão Kido, no Japão, mas parte rumo ao Santuário ao sentir um acúmulo de cosmos ameaçadores no refúgio. Informado da situação ao se juntar a Hyoga*, sobe os degraus das 12 Casas na companhia do amigo com o objetivo de proteger Atena. *Nota do tradutor: o redator da publicação original parece ter confundido Hyoga com Shiryu.

Read More

Seja sempre fleumático nas batalhas! O homem que possui o cosmo glacial que queima friamente      Estava de volta à Sibéria oriental, sua terra natal, mas regressa ao Santuário ao captar uma aglomeração de cosmoenergias ominosas no refúgio. Ao descobrir os túmulos violados e a ressurreição de cavaleiros que deveriam estar mortos, se apressa rumo às 12 Casas.

Read More

O homem da justiça que inflama um cosmo chamejante para proteger os amigos e Atena      Shiryu chega ao Santuário no encalço do Mestre-Ancião (Dōko), que se afastou dos Cinco Picos Antigos, mas, ao tomar ciência da existência dos antigos cavaleiros de ouro que se transformaram em espectros para atentar contra a vida de Atena, ignora a proibição do velho mestre e torna a se jogar na batalha.

Read More

Sem temer nem mesmo a morte no embate com Hades, é a encarnação da nobre deusa      Tem a vida ameaçada pelos cavaleiros ressurrectos. Não podia deixar seu templo; no entanto, por ter atinado com a forma apropriada de travar a verdadeira guerra contra Hades em razão do óbito de Shaka, escolhe a própria morte, partindo rumo ao submundo. 

Read More

Para proteger Atena, o Pégaso que voa no firmamento aterrissa novamente no Santuário junto com meteoros      Ao sentir um cosmo sinistro no Santuário, atreve-se a infringir a ordem de Atena para não se aproximar do refúgio, tornando a adentrar o egrégio quartel-general dos cavaleiros. Para auxiliar os cavaleiros dourados na luta contra os espectros que se infiltraram no Santuário, galga a escadaria das 12 Casas mais uma vez.

Read More

   Quando o mestre Masami Kurumada fala do anime de Saint Seiya, um quesito que sempre vem à tona é a sublimidade dos desenhos e da música. Nos bloqueios criativos do mestre, as várias melodias da trilha sonora de “Seiya” às vezes o inspiravam… E foi o compositor Seiji Yokoyama quem as criou.    Dado o ecletismo de sua atuação, não é possível apresentar tudo neste texto, mas, participando de animações como Uchū Kaizoku Captain Harlock e Magical Tarurūto-Kun e de produções de tokusatsu como Metalder, o Homem-Máquina, Esquadrão Winspector e Chōriki Sentai Ohranger, ele é um conhecido de longa…

Read More