“Como vou ajustando o volume em tempo real, até hoje fico nervoso no local de trabalho.” GRAVAÇÃO SONORA No que diz respeito a esta obra, eu ingressei como assistente a partir do episódio 50 e, posteriormente, após uns 10 episódios, passei a me encarregar da gravação sonora. Depois disso, do segundo filme até o final, eu estive à frente. A princípio, quando fiquei sabendo que a continuação seria produzida, pensei vagamente que outro sujeito provavelmente faria o trabalho, mas, sabe-se lá o porquê, acabou sendo definido que eu seria o responsável. (Risos.) De fato, não é porque…
Autor: Fábio Vaz Mendes
Fábio Vaz Mendes
Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.
Neste trabalho, há os rostos de veteranos que participaram da série de TV, como o diretor Yamauchi (centro da fileira da frente) e o senhor Masahiro Hosoda (à direita da fila da frente), e de pessoas que admiravam o universo de “Seiya” criado por esses veteranos e vieram a ingressar na produção, como o senhor Tatsuya Nagamine (à direita da fila traseira). “Os Homens que Desafiaram a Saga de Hades” O estafe que se encarregou da direção de cada episódio junto com o diretor Yamauchi e que conhece todos os detalhes do processo de confecção de Hades: A…
A Mesa-Redonda do Estafe Principal Os Homens que Trouxeram Seiya a este Mundo A mesa-redonda definitiva, um bate-papo repleto de histórias secretas dos bastidores do mangá e do anime, tem início! Os valentes contendores são o mestre Masami Kurumada, autor da obra original, o mestre Shingo Araki, character designer e diretor de animação da série televisiva, o senhor Takao Koyama, à frente da composição, e os produtores Yoshifumi Hatano e Masayoshi Kawata. O cosmo está prestes a explodir!! As histórias secretas do nascimento do anime são contadas pelo estafe da produção! Mediador: Hoje temos a honra de sediar o…
“Na première, esqueci a minha idade e acabei indo às lágrimas.” CONSULTOR Dado o meu envolvimento em matérias e em toda sorte de produção jornalística sobre Saint Seiya desde a época da serialização, ficou decidido que eu participaria do anime de agora. Sou creditado com o título de consultor, mas não é nada glamoroso assim. O grosso deste trabalho consistiu em verificar a coerência com a série de TV e em tarefas como reunir o material daquela época. Com o próprio diretor Yamauchi tendo uma imagem definida já no estágio dos briefings e com a senhora Yokote,…
Tetsuo Daitoku “Ultimamente, tenho andado preocupado com essa enxurrada de fanzines de paródia. Será que você não teria alguma solução para este problema?” Foi há uns 15 anos. Essa consulta se deu numa época em que eu havia me desligado da editora em que trabalhara e estava batendo perna por aí. Meu interlocutor era o senhor Kazuhiko Torishima (atualmente, exerce a função de chefe do 3º departamento editorial da Shūeisha), que ganhara fama como editor encarregado de Dr. Slump, do semanário Shōnen Jump, da Shūeisha. Se questionado, eu diria que a transposição das obras da Jump é uma…
Mesmo derrubado pelos golpes de Fenrir, Shiryu dá tudo de si para se levantar por Atena e pela raça humana. Quando o guerreiro-deus escarnece do estado do cavaleiro de bronze, o Dragão o fita com olhos tomados de fúria: “Pelo menos, não há como eu perder para você! Não para você, que virou as costas para o mundo e continua carregando ressentimento eternamente!!” Entrementes, Hagen de Merak, a Estrela Beta, aparece diante de Hyoga. Confrontado pela cosmoenergia opressiva do guerreiro-deus, Hyoga não fica para trás e queima seu cosmo para desafiá-lo! Em completa igualdade, os golpes de Fenrir…
Aqui o senhor Tōru Furuya, que interpretou o protagonista, Seiya De Pégaso, nos fez uma retrospectiva da série de agora. Gostaríamos que você captasse o estado de espírito do senhor Furuya ao dublar o Seiya! FAREI DE SEIYA DE PÉGASO O HERÓI SUPREMO! Na década de 80, produções de sucesso, a exemplo de Kidō Senshi Gundam, Genma Taisen e Nine, se sucederam. Até então ininterruptos, os papéis principais de animes televisivos acabaram abruptamente junto com o fim da difusão de Futari Daka, em junho de 85. Dragon Ball, meu único trabalho regular, era um personagem coadjuvante. Foi bem…
“’Isto aqui é uma luta com espadas de verdade, é matar ou morrer! Não vou perder para o senpai!’ — eu dublei com este pensamento. ENTREVISTA Nº 2 — O DUBLADOR DE SEIYA DE PÉGASO — Para começar, gostaríamos que o senhor nos contasse como se envolveu na produção. Obviamente, foi por intermédio de uma audição, mas o formato consistia em organizar times com cerca de 10 pessoas, fazendo cada uma delas representar um papel diferente. O papel do Seiya já havia sido definido para mim, assim como o papel do Suzuoki, que estava no mesmo time, e os papéis…
Mesmo tendo todo o corpo vergastado pelas ofensivas de Fenrir, Shiryu continua arrostando o guerreiro-deus. Sem dar ouvidos a Shiryu, que lhe diz que Hilda tornou-se má devido ao Anel Nibelungo, Fenrir responde que só pode confiar nos lobos e, com crueldade, tenta aplicar o golpe de misericórdia no cavaleiro. Desde que teve seus pais deixados à própria sorte durante o ataque de um urso na infância, Fenrir perdeu a confiança nos seres humanos. Contra Shiryu, que acredita em Atena e nos amigos, o guerreiro-deus dispara golpes irascíveis. Shiryu resiste com o Dragão Ascendente, mas o golpe de…
“Cosmo máximo! Neste filme, o Seiya realmente é o protagonista!”