Autor: Fábio Vaz Mendes

Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.

   Enquanto Seiya, Shiryu e Shun rumavam para Sagitário, a nona casa do Zodíaco, o báculo dourado era levado a Saori. Julgando apropriado que o cetro fosse empunhado por Saori, a deusa Atena, no Santuário, Tatsumi o trouxe do Japão. Ao ser colocado na mão da jovem, o báculo emite um raio de luz e, como se tivesse sido invocada, a armadura de Sagitário chega cortando os céus!!    Depois de 13 anos, as 12 armaduras de ouro finalmente estão reunidas no Santuário. As 12 vestimentas ressoam! O eco emitido pelos trajes reverbera em todo o Santuário! Quando a ressonância…

Read More

“Eu senti seu poder de luta quando ele confrontou o Máscara-da-Morte.”    Como o Mu tem essa característica de espectador, ele meio que apenas observa as lutas da turma de Seiya… (Risos.) É claro, acho que ele acompanha os embates tendo ciência de tudo, mas, por causa disso, no que se refere à forma de interpretá-lo, é a de uma pessoa superior, ou melhor, nobre…    No entanto, como há uma porção que acaba ficando um pouco andrógina quando utilizamos essa forma de falar, isso foi uma preocupação.      O Mu mesmo jamais botou a mão na massa. Ele só…

Read More

   Parecia que Hyoga havia vencido, mas, depois que o cavaleiro de bronze teve todo o corpo paralisado pela Agulha Escarlate, o Trovão Aurora também não possuía mais a potência necessária para derrotar Milo. O sangue jorra das cavidades deixadas pela Agulha Escarlate! Hyoga se vê diante da perda gradual dos 5 sentidos!! Em face da insistência do Cisne em lutar, Milo lhe transmite os sentimentos de Camus.    O fato é que o Cavaleiro de Aquário preferiu sepultar Hyoga no caixão de gelo com suas próprias mãos a deixar que o pupilo, que se mostrou incapaz de despertar o…

Read More

“Para mim, os papéis de personagens durões são mais fáceis de fazer.”    Considerando que os papéis de fortões são mais fáceis para mim, não admira que o Aldebarã seja um personagem que eu aprecie, não é? Gargalhando, Ele surge diante do bando do Seiya com aquela panca que diz que ele não os deixará passar dali… Expansivo, o altivo Cavaleiro de Touro gargalha ruidosamente    Colocando a masculinidade para fora, eu o dublei de forma franca, e não houve nenhuma sensação de que algo está fora do lugar, não é? Por outro lado, às vezes, meu santo não bate…

Read More

   Hyoga enfim voltou à vida! Confiando Shun aos amigos, ele confronta Milo mano a mano!! Nesse ínterim, Tatsumi vai ao encontro de Saori. Protegendo a deusa, ele se digladia com soldados do Santuário, mas é superado pelo grande número de inimigos! Por fim, o mordomo acaba dominado.    Quem socorre Saori e o indefeso Tatsumi é o quinteto formado por Jabu de Unicórnio, Ban de Leão Menor, Ichi de Hidra, Geki de Urso e Nachi de Lobo! Com a permissão de Saori, os 5 haviam partido em busca de um novo treinamento sob a custódia de seus respectivos mestres.…

Read More

“Interpretar vilões é mais gostoso.”    Na fase das 12 Casas, fiz o Saga maligno, mas, no filme do verão, me deixaram fazer o Saga do bem. (Risos.) Porém, como a identidade dele acabaria ficando evidente se a mesma pessoa fizesse o lado bom e o Grande Mestre*, os papéis foram divididos, entende? (Risos.)    O senhor Kazuyuki Sogabe realizou um trabalho primoroso na composição do personagem. As falas proferidas por Saga marcaram gerações de fãs    Nos filmes ocidentais e segmentos do tipo, eles têm interpretado um número surpreendente de papéis exóticos, como indivíduos com dupla personalidade e espécimes…

Read More

    Para salvar Hyoga, Shun permaneceu sozinho na Casa de Libra. Tentando reviver o Cisne, Andrômeda queima toda a sua cosmoenergia e, consequentemente, vai perdendo a consciência pouco a pouco. Paralelamente, Seiya e Shiryu alcançam a morada seguinte, a Casa de Escorpião. Contudo, ao sentir o grande rompimento do cosmo de Shun, a dupla tenta regressar à Casa de Libra. Nesse momento, o cavaleiro de ouro Milo de Escorpião aparece diante deles!!    Milo é o homem que derrotou Albiore, o preceptor de Shun, subjugando sozinho toda a Ilha de Andrômeda num piscar de olhos! O Dragão Ascendente de Rozan…

Read More

“É um papel gratificante por ter dado tudo de mim.”    Por não haver seres humanos como o Máscara-da-Morte no mundo real, a possibilidade de virar esse tipo de pessoa é bem bacana no que diz respeito à forma de representar. Seria o fascínio característico do mundo do faz de conta?… Creio que, quanto mais desalmado ou legal é o personagem, mais interessante é o processo de interpretar e assistir. Por esse lado, na época do Máscara-da-Morte, como falei com tudo que tinha… (Risos.) Tenho a impressão de que fiz o meu melhor, sabe? O senhor Ryōichi Tanaka expressou magistralmente…

Read More

   Enquanto Seiya e os rapazes combatiam na Casa de Virgem, Shaina, que rumava para as 12 Casas, se deparou com Aiolia, que trazia o corpo de Cassios nos braços. Odiando a tudo e a todos após ser informada da verdade pelo cavaleiro dourado, a irascível amazona tenta invadir as 12 Casas. Por Cassios, Aiolia a detém à força.    Nesse meio-tempo, o grupo de Seiya finalmente alcança a sétima mansão, Libra. Lá estava Hyoga, que havia sido confinado num féretro de gelo pelo cavaleiro dourado Camus de Aquário!! Os três cavaleiros de bronze ficam perplexos! Diante de um ataúde…

Read More

“Foi complicado suprimir as emoções humanas.”    Anteriormente, eu já havia feito o papel do Orfeu de Lira, no primeiro trabalho para o cinema, mas, na série de TV, o papel do Shaka foi o primeiro. Depois disso, na epopeia do Anel Dourado, fiz o Mime de Benetnache.    No caso do Shaka, por se tratar de um ser próximo de Deus, mesmo nas falas, uma atuação contida era requerida. Até mesmo nos momentos em que os oponentes partem para cima num arroubo, ele acaba repelindo-os tenuemente, eximindo-se de ser engolfado pelo ritmo que o cerca…    Até na hora…

Read More