“Eu era o único do ramo que não havia participado de Seiya… Finalmente consegui!” (Risos.)
Autor: Fábio Vaz Mendes
Fábio Vaz Mendes
Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.
“OS HOMENS QUE SE TORNARAM OS CAVALEIROS DOURADOS DO NOVO SÉCULO!!” Os dubladores que concederam um novo sopro de vida aos cavaleiros de ouro em “Hades: A Saga das 12 Casas” se reúnem! Nós tentamos sondar estes homens, que arrostaram uma atuação árdua que deve incorporar uma nova faceta sem macular a imagem da série de TV “EU ME ESFORCEI PARA NÃO PERDER PARA OS VETERANOS!” — Houve muitos problemas na hora de atuar na continuação de um grande hit após 13 anos de hiato, não é mesmo? Okiayu: Na audição, eu tentei fazer cerca de 3 personagens, mas,…
Os inimigos de ontem são os amigos de hoje?! Mediador: Finalmente, o anime Saint Seiya também chegou a seu último capítulo, mas hoje tivemos a honra de os profissionais que interpretaram Seiya e seus 3 arquirrivais se reunirem conosco para esta mesa-redonda final. Para começarmos o bate-papo, acho que gostaria de dar a palavra ao senhor Furuya, que interpretou continuamente o papel do Seiya em todos os 114 episódios. Furuya: Entre as produções que eu dublei, Kyojin no Hoshi foi a mais longa, continuando por 3 anos e meio, mas, como Seiya chegou a 2 anos e meio, teve a…
Explosão de Gargalhadas! Mesa-Redonda dos Dubladores A mesa-redonda dos dubladores dos cavaleiros de bronze está para começar. No dia 31 de maio de 88, por meio de uma mavórtica guerra de palavras, os cinco cavaleiros reunidos envolveram toda a mesa no fragor das risadas. Eles agora contarão um grande número de histórias secretas do anime! Nós somos os cavaleiros [da voz]! O sucesso de Seiya se deve a estes cinco! No dia 11 de outubro de 1986, o começo da difusão do anime, também se iniciou a batalha dos dubladores. Com foco nas agruras da composição dos papéis, um…
Texto: Yoshiyuki Suga Ilustrações: Shingo Araki & Michi Himeno A violenta batalha nas 12 Casas está terminada, e a turma de Seiya vaga entre a vida e a morte. Um sentimento secreto por Seiya brota no peito de Saori… Mas quem é a pessoa que estilhaça sua paz!?… Uma comovente história extrínseca de amor genuíno, não retratada na TV, que revelará a trajetória entre o fim da Batalha das 12 Casas e Asgard! Germinação Todas as chamas incrustadas na torre do relógio de fogo se extinguiram. Infindáveis, apenas as estrelas fulguravam no céu noturno. Como que…
Os golpes à velocidade da luz de Aiolia subjugam Seiya e não permitem que ele contra-ataque. A perna quebrada de Pégaso já chegou a seu limite. Cassios, que nutre rancor por Seiya, aparece na Casa de Leão. Tendo que enfrentar até mesmo Cassios, Seiya não tinha absolutamente nenhuma chance de vitória. No entanto, o corpulento rival do passado se opõe ao Cavaleiro de Leão, permitindo que Pégaso corra. A única forma de despertar Aiolia, que perdeu a sanidade por causa do Satã Imperial, é deixar que alguém morra diante de seus olhos. Cassios protege Seiya recebendo…
Após receber o chute de Seiya, Aiolia se transforma por completo. Com o semblante tomado por uma descomunal sede de sangue, olhos de alguém afeito a carnificinas, ele se tornou um verdadeiro demônio. Seiya tem sua perna direita cruelmente fraturada por um dos golpes de Aiolia, que desfere ataques inclementes. O que terá acontecido ao Cavaleiro de Leão?! Entrementes, Shaina, que convalescia no Santuário, é informada da chocante verdade por Cassios. Ao regressar ao refúgio, Aiolia invadiu a Sala do Mestre e acabou entrando num duelo com Shaka de Virgem. Durante o combate, ele recebeu um golpe diabólico…
Publicação oficial de Saint Seiya (Os Cavaleiros do Zodíaco) Saint Seiya Cosmo Special — Compilação Especial da Shūkan Shōnen Jump, Shūeisha Produzido em concomitância com o primeiro livro do Anime Special, o databook Cosmo Special foi lançado no dia 10 de agosto de 1988, um dia após a Shōnen Jump veicular o encontro de Shun de Andrômeda com o monstruoso Caça de Limnades nos quadrinhos. Com o trabalho na confecção do material sendo levado a cabo pelos principais editores dos mooks do anime — como os consagrados Tetsuo Daitoku, Takanaka Shimotsuki e Hiroyuki Yonemasu —, o resultado foi…
Quem esperava por Seiya em Leão, a quinta casa do zodíaco, não era outro senão Aiolia. Preocupado com a segurança do cavaleiro dourado em seu retorno ao Santuário, Seiya fica aliviado ao ver que ele aparenta estar bem; no entanto, Aiolia declara que matará qualquer pessoa que tente atravessar a quinta casa. Seiya fica atônito. Não se supunha que, ao descobrir os crimes do Mestre Arles, Aiolia tinha jurado lealdade a Saori?! Paralelamente, ao ficar sabendo por June que a turma de Seiya embarcou para o Santuário e que os rapazes eram aguardados pelos cavaleiros de ouro, os…
“Parece que a relação com a turma de Seiya ainda será bastante longa.” AUTOR DA OBRA ORIGINAL Desde o fim da serialização de Saint Seiya, as vozes dos fãs clamando pela animação da Saga de Hades não cessaram. O fato de o trabalho continuar sendo amado pelos fãs, mesmo após o término da publicação e enquanto várias obras nasceram e foram desaparecendo da memória das pessoas, é a chamada bênção suprema para um autor. Não é como se não tivesse havido conversas sobre a transposição da Saga de Hades no passado, mas, como eu também tinha a preocupação…