Autor: Fábio Vaz Mendes

Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.

A Lenda dos Homens que Combatem Renasce no Mundo Moderno!!     É desnecessário dizer que a espinha dorsal de Saint Seiya é a mitologia grega. Partindo do mito dos cavaleiros que protegem a deusa Atena, Pégaso, Andrômeda, Fênix, Unicórnio e praticamente todos os demais animais quiméricos que aparecem na mitologia dão as caras.     A especificidade de entrelaçar esses elementos místicos com as artes marciais, a atividade mais fiel aos instintos humanos, é a peculiaridade de Saint Seiya. Mal podemos esperar para ver que espécie de “nova mitologia” os 10 cavaleiros hão de produzir no mundo contemporâneo, em 1986… Vinheta…

Read More

   Depois de perder a autoconfiança, Shiryu não pode vencer Ōko. Nem é preciso dizer que ele não está qualificado para lutar ao lado da turma de Seiya como um cavaleiro. Percebendo isso, Shiryu se desvencilha de todas as suas dúvidas e confronta o antigo companheiro.    Mesmo sendo golpeado pelo Dragão Ascendente de Rozan, Ōko se levanta!! Ciente de que a técnica é um enorme fardo para o corpo de Shiryu, podendo ser desfechada apenas uma única vez, Ōko fez com que o adversário a desferisse deliberadamente, recebendo o ataque.    Ōko fica exultante com sua vitória, mas é…

Read More

Saint Seiya Cosmo Special — Compilação Especial da Shūkan Shōnen Jump, Shūeisha A ENCICLOPÉDIA DOS CAVALEIROS A edição de colecionador, com os dados dos personagens que aparecem em Saint Seiya! A versão definitiva, supervisionada pelo mestre Masami Kurumada!! CAVALEIROS DE BRONZESeiya de Pégaso Idade: 13 anos Altura: 1,65 m Peso: 53 kg Nascido em 1º de dezembro Tipo sanguíneo: B Local de nascimento: Japão Local de treinamento: Santuário, Grécia Técnicas mortais: Meteoro de Pégaso, Cometa de Pégaso e Colisão Rotacional de Pégaso [Pegasus Rolling Crash] Nota: possui uma grande agilidade Shiryu de Dragão Idade: 14 anos Altura: 1,72 m Peso:…

Read More

   Apesar dos exaustivos cuidados de Shunrei, os olhos de Shiryu não mostram nenhum sinal de que vão se curar, deixando o Dragão aflito com a própria impotência. Preocupado com o amigo, de quem não tem qualquer notícia, Seiya se dirige a Jamir para consultar Mu a respeito de uma cura para a visão de Shiryu.     Certo dia, Shunrei acaba se afogando enquanto nadava nas proximidades da base da cachoeira. A garota pede ajuda, mas os olhos sem luz de Shiryu não são capazes de detectar sua localização! Nesse momento, um homem se joga do alto da cascata e…

Read More

Saint Seiya Cosmo Special — Compilação Especial da Shūkan Shōnen Jump, Shūeisha Exposição Geral dos Golpes Finalizadores Elevando seu cosmo interior, um poder que todos os seres humanos possuem, os cavaleiros dominam técnicas que atacam os 5 sentidos dos oponentes, e é possível categorizá-las em 10 espécies numa classificação geral. (1) Técnicas Marciais de Pressão dos Punhos: Também há ocasiões em que o punho acerta o oponente, mas, na maior parte das vezes, são técnicas que derrotam os adversários por meio da onda de choque produzida quando o soco é desferido. (2) Técnicas Marciais de Ataques com Chutes: Técnicas que…

Read More

   Separado do grupo de Seiya, Ikki visita a Ilha Rainha da Morte. Ele recebeu um desafio por escrito de Jango, o homem que se tornou o chefe dos cavaleiros negros em sua ausência. Para Ikki, a ilha é como uma segunda terra natal, o lugar no qual foi submetido a um excruciante treinamento. Mais do que tudo, é o local que guarda suas preciosas recordações com Esmeralda, e ele não poderia permitir que os cavaleiros negros conspurcassem o solo onde a doce garota descansa.    Nesse meio-tempo, Saori capta a cosmoenergia de Ikki na ilha infernal. Ao ser informado…

Read More

   Saint Seiya Cosmo Special — Compilação Especial da Shūkan Shōnen Jump, Shūeisha    As batalhas travadas por Atena, a deusa da guerra, eram para defender terras. Nesses campos de batalha, havia sempre a figura de jovens dotados de autêntico poder e bravura protegendo o entorno da deusa…    Jovens que têm protegido a paz na Terra ao lado de Atena desde um passado longínquo. Faremos uma apresentação completa dos cavaleiros — os guerreiros da justiça —, que arrostam a maldade envergando armaduras, a prova de que se é um combatente!! Nota: os elementos “vento, floresta, fogo e montanha” são…

Read More

   A força dos cavaleiros de prata Capela e Dante dominou Hyoga e Shun. Impotentes perante a investida dos discos de Capela e contra a corrente do Cavaleiro de Cérbero, os dois são capturados pela cadeia com maças e atirados no fundo do precipício. No entanto, os cavaleiros de bronze acabam sendo salvos pelo galho de uma árvore encravada no paredão.    Resoluta, Saori confronta os cavaleiros de prata segurando Seiya em seus braços, mas a dupla se aproxima mais a cada segundo. Nesse momento, Capela e Dante sentem a aproximação de uma poderosa e aguerrida cosmoenergia!    Diante dos…

Read More

Saint Seiya Cosmo Special — Compilação Especial da Shūkan Shōnen Jump, Shūeisha      Os cavaleiros têm os trajes que indumentam seus corpos decididos pelo destino das estrelas e são agraciados com uma das três variedades de armaduras (bronze, prata e ouro) de acordo com seu poder de luta individual. Cavaleiros de Bronze: Guerreiros Invencíveis    Entre os 88 cavaleiros, a classe mais numerosa é a dos cavaleiros de bronze. Já que a maioria realiza seu treinamento sob a custódia de cavaleiros de prata ou de ouro, são pessoas que deveriam ser chamadas, por assim dizer, de cavaleiros de primeiro grau.…

Read More

   Recuperando Saori da brigada de corvos a qualquer preço, Seiya acaba fraturando seu braço direito! Para piorar, surge Shaina, que estava no encalço do Cavaleiro de Pégaso. À esquerda, há um precipício; à direita, um íngreme rochedo; à frente, Shaina; e atrás, Jamian. Arriscando tudo, Seiya toma Saori nos braços e se joga no fundo do vale.    Embora o casal tenha escapado com vida por um milagre, Seiya ficou gravemente ferido ao proteger Saori e não tem mais forças para lutar. Shaina e Jamian os encurralam novamente, mas acabam subjugados pelo imenso cosmo emanado de Saori.      Correndo…

Read More