Autor: Fábio Vaz Mendes

Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.

Agulha Escarlate! A presa peçonhenta que impõe a decisão entre a vida e a morte!!    Milo de Escorpião, o guarda da oitava casa zodiacal, é um magnífico combatente! Lembrando o ferrão peçonhento de um escorpião, a Agulha Escarlate, disparada por sua unha carmesim, consiste num clarão rubro que perfura o oponente conforme o asterismo das 15 estrelas da constelação de Escorpião.      Contudo, dizem que ninguém jamais resistiu até receber as 15 agulhas! Com um sorriso condescendente, Milo questiona: “Rendição ou morte?!”  

Read More

O homem mais próximo de Deus… Quando seus olhos são abertos…    Shaka de Virgem, o cavaleiro da sexta casa, é chamado de Homem mais Próximo de Deus. Além disso, dizem que, quando ele abre os olhos, todo ser em volta dele morre! Alertados pelo recém-desperto Aiolia do terror representado por Shaka, Seiya e seus amigos adentram a sexta casa e finalmente confrontam o Cavaleiro de Virgem. No entanto, com o Dragão Ascendente de Rozan e a Corrente Nebulosa completamente ineficazes, eles caem numa situação desesperadora! A força de Shaka, de fato, era próxima à de um deus.    O…

Read More

Um flash! Presas do Leão, penetrem a verdade!!    A sentinela da Casa de Leão, a quinta morada zodiacal, é Aiolia de Leão! Ele, sim, é o epítome do cavaleiro, um homem que sintetiza sabedoria, coragem e benevolência! Trata-se de um combatente que figura entre os dois cavaleiros dourados mais fortes!! Quando seus golpes à velocidade da luz são deflagrados, incontáveis raios de luz cortam o céu, perfurando o inimigo!!     Ao saber que seu irmão mais velho, Aiolos, o rebelde que traiu o Santuário, era na verdade um homem da justiça, jurou lealdade absoluta a Saori, a deusa Atena.…

Read More

O mais perverso dos cosmos, um poder que ressoa do fundo do inferno!    O guarda da quarta casa zodiacal, Câncer, é um monstro abominável! Máscara-da-Morte de Câncer. No chão da mansão sob sua custódia, jaz uma infinidade de funestas faces humanas. É que o ressentimento das vítimas assassinadas por Máscara-da-Morte continua a vagar pela morada, incapaz de deixar este mundo.    Impassível, o Cavaleiro de Câncer declara que até mesmo os rostos amargurados dos falecidos são uma medalha por sua força! Fazendo da máxima “o poder é justiça” sua crença, o diabólico Cavaleiro de Câncer se atreve a servir…

Read More

Deus ou o Diabo?! As duas máscaras que suscitam mistérios!!    Saga, o cavaleiro dourado que deveria ser a sentinela da Casa de Gêmeos, a terceira morada zodiacal, desapareceu 13 anos atrás. Mas o Cavaleiro de Gêmeos se revelou diante de Seiya e seus companheiros, que haviam adentrado a terceira casa, pregando-lhes uma peça com seu cosmo hiperdimensional!      Era tudo obra de Saga, o homem que assassinou o Papa e assumiu a identidade do Grande Mestre por 13 anos! É que, no coração de Saga, que fora venerado pelo povo no passado, também habitava um demônio…

Read More

Másculo e bonachão! O orgulhoso búfalo dourado!    O guarda da segunda casa zodiacal é Aldebarã de Touro! Desfechada de uma postura com os dois braços cruzados, a técnica de iai Grande Chifre desintegra todos os inimigos!    Digno de ser chamado de “Búfalo Dourado”, é o lutador mais forte entre todos os cavaleiros dourados.

Read More

Quando seu cosmo místico resplandece, as armaduras se enchem de pulso de vida!!    O cavaleiro que montava guarda na Casa de Áries, a primeira das 12 moradas do Santuário, era um homem inesperado: Mu de Jamir! Sendo a única pessoa no mundo capaz de restaurar armaduras, é o homem que vinha ajudando a turma de Seiya secretamente… Ele não era outro senão o Cavaleiro de Ouro de Áries!!    Envergando sua armadura dourada, Mu surge diante dos cavaleiros de bronze, que estavam prestes a desafiar as 12 Casas para salvar Atena. Vendo que os trajes de Seiya e seus…

Read More

Difusão: 1º de abril de 1989  Enredo: Yoshiyuki Suga                                             Storyboard: Kazuhito Kikuchi  Direção: Kazuhito Kikuchi    Trajando armaduras de ouro, Seiya, Shiryu e Hyoga confrontam Posseidon. Entrementes, Ikki, que levou a melhor no combate mortal contra Canon, ouve que a Ânfora de Atena se encontra no interior do Suporte Principal, dirigindo-se ao Templo de Posseidon.    Vendo que, mesmo com as armas de Libra, é impossível destruir o pilar, Pégaso toma uma decisão: após elevar sua cosmoenergia, ele tentará destroçá-lo com seu próprio corpo. Recebendo todo o cosmo dos amigos, Seiya se transforma num raio de luz e destrói…

Read More

Difusão: 11 de março de 1989  Enredo: Takao Koyama                                           Storyboard: Shigeyasu Yamauchi  Direção: Shigeyasu Yamauchi    Para salvar Atena, Seiya confronta até mesmo um deus; no entanto, todos os ataques desferidos contra a divindade acabam retornando a seu próprio corpo. Para piorar, a armadura de Pégaso, que reluzia feito ouro, é estilhaçada pelas ofensivas de Posseidon.    Shiryu aparece para proteger o já machucado Seiya, sendo seguido por Hyoga, mas o poder combinado dos três sequer é capaz de arranhar Posseidon. Quando as armaduras de Shiryu e Hyoga também são reduzidas a poeira e a derrota parece iminente, surge…

Read More

Difusão: 24 de dezembro de 1988  Enredo: Takao Koyama                                  Storyboard: Kazuhito Kikuchi  Direção: Kazuhito Kikuchi     Para derrubar o Pilar do Pacífico Sul, Shun eleva seu cosmo, resignando-se a destruir seu corpo junto, mas Kiki aparece bem na hora com a armadura de Libra. Portando o nunchaku, o Cavaleiro de Andrômeda golpeia a grande coluna com todas as suas forças.    Io tenta proteger o pilar expondo o próprio corpo, mas, tal qual o monumento, acaba abatido pela arma de Libra. Paralelamente, Shiryu, que continua sua luta de morte com Krishna, se vê em apuros ao ser atacado pela…

Read More