Autor: Fábio Vaz Mendes

Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.

Texto: Yoshiyuki Suga Ilustrações: Shingo Araki & Michi Himeno    A violenta batalha nas 12 Casas está terminada, e a turma de Seiya vaga entre a vida e a morte. Um sentimento secreto por Seiya brota no peito de Saori… Mas quem é a pessoa que estilhaça sua paz!?… Uma comovente história extrínseca de amor genuíno, não retratada na TV, que revelará a trajetória entre o fim da Batalha das 12 Casas e Asgard! Germinação    Todas as chamas incrustadas na torre do relógio de fogo se extinguiram. Infindáveis, apenas as estrelas fulguravam no céu noturno. Como que…

Read More

   Os golpes à velocidade da luz de Aiolia subjugam Seiya e não permitem que ele contra-ataque. A perna quebrada de Pégaso já chegou a seu limite. Cassios, que nutre rancor por Seiya, aparece na Casa de Leão.    Tendo que enfrentar até mesmo Cassios, Seiya não tinha absolutamente nenhuma chance de vitória. No entanto, o corpulento rival do passado se opõe ao Cavaleiro de Leão, permitindo que Pégaso corra.      A única forma de despertar Aiolia, que perdeu a sanidade por causa do Satã Imperial, é deixar que alguém morra diante de seus olhos. Cassios protege Seiya recebendo…

Read More

   Após receber o chute de Seiya, Aiolia se transforma por completo. Com o semblante tomado por uma descomunal sede de sangue, olhos de alguém afeito a carnificinas, ele se tornou um verdadeiro demônio. Seiya tem sua perna direita cruelmente fraturada por um dos golpes de Aiolia, que desfere ataques inclementes. O que terá acontecido ao Cavaleiro de Leão?!    Entrementes, Shaina, que convalescia no Santuário, é informada da chocante verdade por Cassios. Ao regressar ao refúgio, Aiolia invadiu a Sala do Mestre e acabou entrando num duelo com Shaka de Virgem. Durante o combate, ele recebeu um golpe diabólico…

Read More

   Quem esperava por Seiya em Leão, a quinta casa do zodíaco, não era outro senão Aiolia. Preocupado com a segurança do cavaleiro dourado em seu retorno ao Santuário, Seiya fica aliviado ao ver que ele aparenta estar bem; no entanto, Aiolia declara que matará qualquer pessoa que tente atravessar a quinta casa. Seiya fica atônito. Não se supunha que, ao descobrir os crimes do Mestre Arles, Aiolia tinha jurado lealdade a Saori?!     Paralelamente, ao ficar sabendo por June que a turma de Seiya embarcou para o Santuário e que os rapazes eram aguardados pelos cavaleiros de ouro, os…

Read More

   A fúria de Shiryu explode com a perda de Shunrei! O pupilo do Mestre-Ancião inicia seu contra-ataque; porém, o Dragão Ascendente já foi desvendado por Máscara-da-Morte. Enfrentando uma batalha difícil, Shiryu acaba sendo encurralado a um passo do Yomotsu Hirasaka, o buraco da morte.    Máscara-da-Morte se vangloria da vitória, mas é atacado por uma horda de mortos, pessoas que o diabólico cavaleiro dourado chacinou no passado. Entretanto, em vez de se comover, o vilão declara que o número de espectros é a prova de sua força, atirando-os sem misericórdia no abismo da morte.    Shiryu não entendia como…

Read More

   Visto na batalha dos Cinco Picos, o Dragão Ascendente é absolutamente ineficaz contra Máscara-da-Morte! Recebendo novamente as Ondas do Inferno, Shiryu é reconduzido ao Sekishiki. Para eliminar Shiryu de forma definitiva, desta vez, Máscara-da-Morte aparece pessoalmente na lúgubre entrada do além-túmulo. O cavaleiro dourado pode se deslocar livremente pela cavidade produzida por seu poder no Sekishiki.    Depois de nocautear Shiryu, o facínora tenta atirá-lo no Yomotsu Hirasaka, um lugar do qual é impossível voltar com vida, mas é atrapalhado pelas preces de Shunrei, que reza pela segurança do Cavaleiro de Dragão.    Sem coração, Máscara-da-Morte desfecha ondas telecinéticas,…

Read More

   Seiya e Shiryu alcançam a quarta casa; no entanto, eles não podem evitar o terror ao adentrá-la: a Casa de Câncer estava repleta de incontáveis faces de cadáveres, rostos tomados de angústia. Diante dos aturdidos rapazes, que se mostram incapazes de se desvencilhar de tamanha perplexidade, surge Máscara-da-Morte de Câncer.    Fazendo Seiya avançar à casa seguinte, Shiryu confronta o cavaleiro dourado para acertar as contas do embate ocorrido nos Cinco Picos Antigos. Entretanto, ao ser atacado pelas Ondas do Inferno, a técnica secreta de Máscara-da-Morte, Shiryu acaba tendo sua alma enviada ao Sekishiki, a passagem para o outro…

Read More

   Hyoga, que escapou do espaço dimensional, estava na Casa de Libra. Lá ele é surpreendido pela aparição do cavaleiro dourado Camus de Aquário, preceptor de seu mestre, o Cavaleiro de Cristal. Dizendo que veio para deter o Cavaleiro de Cisne na mansão, Camus faz um ultimato: ou Hyoga desiste e vai embora, ou fica e se digladia com o cavaleiro de ouro.    Absolutamente impassível aos apelos de um Hyoga atônito com a situação, Camus o fustiga. No entanto, Hyoga é incapaz de brandir seus punhos contra o mestre de seu idolatrado tutor. Irritado com a passividade do rapaz,…

Read More

   Quando Shun estava certo de que se tornaria vítima da Outra Dimensão, uma cosmoenergia perturbou a meditação de Arles, que controlava o Cavaleiro de Gêmeos. Era o cosmo de Ikki, que sentiu as tribulações do irmão enquanto curava seu corpo ferido na Ilha Canon. As visões especiosas haviam se extinguido e agora era possível atravessar a Casa de Gêmeos; no entanto, preocupado com Hyoga, que desaparecera numa dimensão paralela, Shun se atreveu a permanecer na morada. A saída da terceira casa zodiacal torna a se fechar, e o Cavaleiro de Gêmeos reaparece.    Ridicularizando o coração compassivo de Shun,…

Read More

   O Cavaleiro de Gêmeos que se interpôs no caminho de Hyoga e Shun era uma existência ominosa. Além de não reagir à corrente de Shun, ele devolve a ofensiva de Hyoga sem mover sequer um músculo.    Enquanto isso, o Cavaleiro de Gêmeos também aparece diante de Seiya e Shiryu. Contudo, Shiryu, que não enxerga, percebe que esse Cavaleiro de Gêmeos é uma ilusão e que a pessoa que o manipula está em outro lugar. Acompanhado por Seiya, o Dragão se choca contra o cavaleiro dourado, atravessando a terceira casa de forma memorável.    No entanto, o desfalecido Hyoga…

Read More