Detalhes da Produção Introdução ao Pegasus Box O período compreendido entre 1985 e o primeiro semestre de 1986 foi crítico para a indústria da animação japonesa. Isso ocorreu porque os animes de robôs, uma espécie de carro-chefe dos desenhos da década de 80, entraram em declínio. Animes como Gundam (1979), expoente máximo das séries de robôs realísticos, também partilhavam do mesmo destino. O público-alvo, que havia se tornado a base da audiência, passou a ser cooptado por segmentos de nicho, como o dos OVAs, episódios produzidos diretamente para o mercado de vídeo. Com a situação…
Autor: Fábio Vaz Mendes
Fábio Vaz Mendes
Aficionado sectário de Saint Seiya desde 1994, sou um misoneísta ranzinza. Impelido pela inexorável missão de traduzir todas as publicações oficiais da série clássica, continuo a lutar. Abomino redublagens.
O último cavaleiro das 12 Casas, o mais belo e aterrorizante!! Anoitece, e só resta uma chama no relógio! Se não chegarem logo à sala do Mestre, Atena morrerá!! No entanto, a sentinela da décima segunda casa era Afrodite de Peixes, guerreiro de uma beleza que fulgurava entre o céu e a terra! Ele é o homem mais belo e perigoso entre todos os cavaleiros de ouro! Permitindo que Seiya siga em frente, Shun inicia uma guerra contra o cavaleiro dourado; contudo, as soberbas rosas que cobrem todo o trajeto entre a Casa de Peixes e o Salão…
O Mágico da Água e do Gelo, que oculta sua gentileza no peito!! Enviado pelo Cavaleiro de Gêmeos, na terceira casa zodiacal, a uma dimensão paralela, Hyoga é jogado na Casa de Libra, a sétima morada. E o homem que se interpõe em seu campo de visão é Camus de Aquário! Surpreendentemente, Camus fora o mestre do Cavaleiro de Cristal, o preceptor do Cisne! Objetivando deter o aprendiz de seu estimado pupilo, Camus se dirigiu pessoalmente à Casa de Libra. Subjugado pelo ar congelante do cavaleiro dourado, incomparavelmente mais poderoso que o do Cavaleiro de Cristal, Hyoga…
Shura de Capricórnio investe contra os cavaleiros de bronze, que finalmente chegaram à décima casa depois de deixar a morada de Sagitário! Tão afiados quanto o aço, seus dois braços e pernas ostentam o maior poder entre todos os cavaleiros de ouro. Sua mão, sobretudo, é uma espada sagrada que pode dilacerar qualquer coisa. É chamada de Excalibur!! Agora, essa técnica aterradora, que derrotou até mesmo Aiolos no passado, está prestes a retalhar os cavaleiros de bronze!!
O verdadeiro cavaleiro, que protegeu Atena até o fim!! Aiolos de Sagitário foi, mais do que ninguém, um homem de verdade, um verdadeiro defensor da justiça! Trata-se de um homem valente, um guerreiro que fez inimigos em todo o Santuário e lutou sozinho até o fim para salvar Atena das mãos diabólicas do Grande Mestre!! Treze anos atrás, Aiolos sucumbiu após confiar Atena a Mitsumasa Kido, mas sua alma ardente continua viva no peito de Seiya e dos demais cavaleiros de bronze!!
Agulha Escarlate! A presa peçonhenta que impõe a decisão entre a vida e a morte!! Milo de Escorpião, o guarda da oitava casa zodiacal, é um magnífico combatente! Lembrando o ferrão peçonhento de um escorpião, a Agulha Escarlate, disparada por sua unha carmesim, consiste num clarão rubro que perfura o oponente conforme o asterismo das 15 estrelas da constelação de Escorpião. Contudo, dizem que ninguém jamais resistiu até receber as 15 agulhas! Com um sorriso condescendente, Milo questiona: “Rendição ou morte?!”
O homem mais próximo de Deus… Quando seus olhos são abertos… Shaka de Virgem, o cavaleiro da sexta casa, é chamado de Homem mais Próximo de Deus. Além disso, dizem que, quando ele abre os olhos, todo ser em volta dele morre! Alertados pelo recém-desperto Aiolia do terror representado por Shaka, Seiya e seus amigos adentram a sexta casa e finalmente confrontam o Cavaleiro de Virgem. No entanto, com o Dragão Ascendente de Rozan e a Corrente Nebulosa completamente ineficazes, eles caem numa situação desesperadora! A força de Shaka, de fato, era próxima à de um deus. O…
Um flash! Presas do Leão, penetrem a verdade!! A sentinela da Casa de Leão, a quinta morada zodiacal, é Aiolia de Leão! Ele, sim, é o epítome do cavaleiro, um homem que sintetiza sabedoria, coragem e benevolência! Trata-se de um combatente que figura entre os dois cavaleiros dourados mais fortes!! Quando seus golpes à velocidade da luz são deflagrados, incontáveis raios de luz cortam o céu, perfurando o inimigo!! Ao saber que seu irmão mais velho, Aiolos, o rebelde que traiu o Santuário, era na verdade um homem da justiça, jurou lealdade absoluta a Saori, a deusa Atena.…
O mais perverso dos cosmos, um poder que ressoa do fundo do inferno! O guarda da quarta casa zodiacal, Câncer, é um monstro abominável! Máscara-da-Morte de Câncer. No chão da mansão sob sua custódia, jaz uma infinidade de funestas faces humanas. É que o ressentimento das vítimas assassinadas por Máscara-da-Morte continua a vagar pela morada, incapaz de deixar este mundo. Impassível, o Cavaleiro de Câncer declara que até mesmo os rostos amargurados dos falecidos são uma medalha por sua força! Fazendo da máxima “o poder é justiça” sua crença, o diabólico Cavaleiro de Câncer se atreve a servir…
Deus ou o Diabo?! As duas máscaras que suscitam mistérios!! Saga, o cavaleiro dourado que deveria ser a sentinela da Casa de Gêmeos, a terceira morada zodiacal, desapareceu 13 anos atrás. Mas o Cavaleiro de Gêmeos se revelou diante de Seiya e seus companheiros, que haviam adentrado a terceira casa, pregando-lhes uma peça com seu cosmo hiperdimensional! Era tudo obra de Saga, o homem que assassinou o Papa e assumiu a identidade do Grande Mestre por 13 anos! É que, no coração de Saga, que fora venerado pelo povo no passado, também habitava um demônio…